effettivo

effettivo
"actual;
Wirklich;
efetivo"
* * *
1. adj (reale) real, actual
(efficace) effective
personale permanent
military regular
2. m finance sum total
* * *
effettivo agg.
1 (reale) actual; real, effective: prezzo effettivo, real price; valore effettivo, real value; ci sono stati dei miglioramenti effettivi, there have been real improvements; perdita effettiva, actual loss; (banca) tasso d'interesse effettivo, real (o effective) interest rate // (econ. ): valore effettivo, effective (o real) value; circolazione effettiva, active circulation; denaro effettivo, cash on hand; rendita effettiva, actual yield; reddito effettivo, actual income
2 (permanente) active: insegnante, personale effettivo, permanent teacher, staff; socio effettivo, active partner
◆ s.m.
1 (consistenza concreta) sum total: l'effettivo delle sue passività, the sum total of his liabilities; l'effettivo dei suoi beni, the sum total of his assets; (comm.) effettivo di cassa, cash on hand
2 pl. (mil.) strength [U], forces, effectives
3 (estens.) staff, personnel: l'effettivo di una squadra di calcio, playing strength of a football team; l'effettivo di una banca, the bank staff.
* * *
[effet'tivo] effettivo (-a)
1. agg
1) (vero e proprio) real
2) (impiegato, professore) permanent, Mil regular
2. sm
1) Amm

effettivi smpl — permanent staff, Mil strength

2) (di patrimonio) sum total
PAROLA CHIAVE: effettivo non si traduce mai con la parola inglese effective
* * *
[effet'tivo] 1.
aggettivo
1) (reale) [aiuto, guadagno] real; [controllo, tasso] effective; [vantaggio] concrete

durata -a del lavoro — actual working time

diventare effettivo — [provvedimento] to come into effect

2) (tale a tutti gli effetti) [personale] permanent; [ufficiale] fully-fledged, regular BE

socio effettivo — active member

2.
sostantivo maschile
1) (persona con ruolo effettivo)

gli -i — (di società) the numbers, the staff; mil. the fighting strength, the numbers

2) (organico) staff; mil. manning
3) econ. sum total
* * *
effettivo
/effet'tivo/
I aggettivo
 1 (reale) [aiuto, guadagno] real; [controllo, tasso] effective; [vantaggio] concrete; durata -a del lavoro actual working time; diventare effettivo [provvedimento] to come into effect
 2 (tale a tutti gli effetti) [personale] permanent; [ufficiale] fully-fledged, regular BE; socio effettivo active member
II sostantivo maschile
 1 (persona con ruolo effettivo) gli -i(di società) the numbers, the staff; mil. the fighting strength, the numbers
 2 (organico) staff; mil. manning
 3 econ. sum total.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • effettivo — [dal lat. effectivus, der. di efficĕre compiere ]. ■ agg. 1. (non com.) [che produce o è atto a produrre un effetto: causa e. ] ▶◀ efficiente. 2. [che corrisponde a una realtà evidente ed esattamente valutabile: ottenere e. vantaggi ]… …   Enciclopedia Italiana

  • effettivo — ef·fet·tì·vo agg., s.m. 1. agg. AU reale: prevedere l esito effettivo di un azione | denaro effettivo, contante Sinonimi: autentico, concreto, tangibile, vero. Contrari: apparente, astratto, esteriore, fantomatico, fittizio, ipotetico, nominale,… …   Dizionario italiano

  • effettivo — (завершительный, результативный, эффективный | effectif | effektiv | effective | effettivo) Эффективный или результативный вид (aspect effectif), обычно именуемый совершенным (perfectif) или окончательным (terminatif), представляет собой такой… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • effettivo — {{hw}}{{effettivo}}{{/hw}}A agg. 1 Vero, reale, tangibile. 2 Che ricopre di diritto e in modo permanente una carica o un ufficio | Ufficiale –e, in servizio permanente. B s. m. 1 (f. a) Chi ricopre di diritto e in modo permanente una carica o un… …   Enciclopedia di italiano

  • effettivo — pl.m. effettivi sing.f. effettiva pl.f. effettive …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • effettivo — A agg. 1. vero, reale, esistente, tangibile, concreto, effettuale, consistente, attuale, sussistente, materiale, oggettivo, pratico, fattuale CONTR. immaginario, irreale, apparente, inconsistente, falso, fantomatico, inesistente, inventato,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • rendimento effettivo —   Eng. actual yield   Rendimento di un titolo obbligazionario calcolato tenendo conto della differenza tra il valore nominale e il prezzo di mercato, oltre alle cedole che verranno incassate …   Glossario di economia e finanza

  • affìttìv — effettivo, che è in servizio permanente, reale, vero …   Dizionario Materano

  • autentico — au·tèn·ti·co agg., s.m. AU 1. agg., che è vero, non falso e che si può provare come tale: una firma autentica | convalidato legalmente, riconosciuto come vero da un pubblico ufficiale: copia autentica | di opera d arte, originale, non falsificato …   Dizionario italiano

  • nominale — no·mi·nà·le agg., s.m. 1. agg. TS gramm., ling. che si riferisce al nome in quanto parte del discorso e forma grammaticale; forme nominali del verbo: i modi indefiniti (infinito, gerundio e participio); suffisso nominale: quello che serve alla… …   Dizionario italiano

  • reale — reale1 [dal fr. ant. reial, lat. regalis, der. di rex regis re ]. ■ agg. 1. [che è del re o dei re: famiglia, casa r. ] ▶◀ regale, regio. ‖ palatino, principesco, sovrano. 2. (fig., lett.) [che è degno, proprio di un re, quanto a maestosità e… …   Enciclopedia Italiana

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”